1 00:02:03,800 --> 00:02:05,440 Stai bene? 2 00:02:06,800 --> 00:02:08,920 Solo l'odore. 3 00:02:10,840 --> 00:02:13,320 Metti un po' su il naso. 4 00:02:14,120 --> 00:02:15,160 Che cosa? 5 00:03:15,040 --> 00:03:17,160 Sembra che non fosse stato pianificato. 6 00:03:31,720 --> 00:03:33,440 - Iarla... - Cosa? 7 00:03:33,560 --> 00:03:36,120 C'è qualche possibilità di un passaggio per i negozi? Devo prendere qualcosa per cena. 8 00:03:36,240 --> 00:03:38,640 - Mi spiace, non posso. - Come mai? 9 00:03:38,760 --> 00:03:40,480 Non posso proprio, vero? 10 00:03:40,600 --> 00:03:42,440 Gesù Cristo, vuoi fare marcia indietro? 11 00:03:49,720 --> 00:03:52,960 Se fosse morto di infarto, è addirittura un omicidio? 12 00:03:53,080 --> 00:03:55,560 Data la sua gamba è stata tagliato via, 13 00:03:55,680 --> 00:03:58,800 forse è meglio continuare a indagare. 14 00:03:58,920 --> 00:04:00,760 - Certo. - Intendiamoci... 15 00:04:00,880 --> 00:04:05,080 ... non sa di indurito criminali che compiono un colpo. 16 00:04:05,200 --> 00:04:08,680 No. Se fosse morto di overdose, 17 00:04:08,800 --> 00:04:11,880 probabilmente è stato autoinflitto. Perché cercare di sbarazzarsi del corpo? 18 00:04:12,000 --> 00:04:14,480 Se fosse in compagnia di le persone che lo hanno fatto evadere, 19 00:04:14,600 --> 00:04:18,000 si sarebbero consegnati da soli segnalandolo. 20 00:04:18,480 --> 00:04:19,800 Ragazzi corridori? 21 00:04:19,920 --> 00:04:21,920 Vedova Nera. 22 00:04:23,680 --> 00:04:26,120 Non lo trovi strano sei tu l'alibi di Tara? 23 00:04:30,800 --> 00:04:33,160 Sapeva che Máirtín sarebbe stato libero prima o poi, 24 00:04:33,280 --> 00:04:35,000 con la dichiarazione di colpevolezza. 25 00:04:35,120 --> 00:04:38,440 Quindi è stata lei prima a farlo uscire di prigione? 26 00:04:39,200 --> 00:04:41,920 Beh, non avrebbe potuto farlo da sola 27 00:04:42,040 --> 00:04:44,920 ma vive con uno di i ragazzi corridori. 28 00:06:40,480 --> 00:06:44,480 "Benvenuti nella terza parte. Assassinio nella palude." 29 00:06:49,600 --> 00:06:53,560 "Molto tempo fa c'era un re nel Donegal, che governava con la paura..." 30 00:06:53,680 --> 00:06:56,120 - Cosa? - Cosa sono quelli? 31 00:06:57,160 --> 00:06:59,360 Non sono meravigliosi? 32 00:06:59,480 --> 00:07:02,160 È come camminare nell'aria. 33 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 Ottimo, ma sai... 34 00:07:06,840 --> 00:07:08,920 Quelli non sono problemi della polizia. 35 00:07:10,320 --> 00:07:12,840 Li indosso solo in stazione. 36 00:07:12,960 --> 00:07:16,280 Potrei comprartene un paio, a metà prezzo. 37 00:07:16,400 --> 00:07:20,320 No, sto bene... perchè costano la metà? 38 00:07:22,040 --> 00:07:25,160 Ho un amico che lavora per l'azienda. 39 00:07:40,200 --> 00:07:44,800 ".. un mostro con un occhio solo, chiamato Balor del Malocchio. 40 00:07:44,920 --> 00:07:48,800 Balor era il soprannome dato al figlio di Sabine, 41 00:07:48,920 --> 00:07:51,200 Sergente Conall Ó Súilleabháin." 42 00:07:51,960 --> 00:07:54,600 "La storia dice che ha ottenuto quel soprannome 43 00:07:54,720 --> 00:07:57,080 in seguito ad un brutale attacco su un arbitro 44 00:07:57,200 --> 00:08:00,600 durante una partita di calcio, quando Conall vide rosso." 45 00:08:05,480 --> 00:08:07,200 Beh, giovanotto. 46 00:08:07,320 --> 00:08:09,000 Puoi timbrare la mia richiesta di passaporto? 47 00:08:09,120 --> 00:08:13,160 Dovrebbe essere qualcuno chi ti conosce. 48 00:08:13,280 --> 00:08:15,800 - Il sergente è nel suo ufficio. - Certo che mi conosci. 49 00:08:15,920 --> 00:08:17,640 - Davvero? - Sì. 50 00:08:17,760 --> 00:08:20,680 Mi hai fermato per non averlo fatto un NCT due settimane fa. 51 00:08:20,800 --> 00:08:23,160 - Che tipo di macchina era? -Subaru Impreza. 52 00:08:23,280 --> 00:08:25,800 - Di che colore? - Blu elettrico. - Due litri? - SÌ. 53 00:08:25,920 --> 00:08:27,880 - Kit per il corpo? - Sì. - Bel motore. 54 00:08:28,320 --> 00:08:29,960 Mi ricordo di te adesso. 55 00:08:30,080 --> 00:08:31,600 Vai avanti allora. 56 00:08:38,960 --> 00:08:42,000 - C'è qualche possibilità che tu possa accelerarlo? - Che fretta c'è? 57 00:08:42,520 --> 00:08:44,640 Sicuramente ci vorranno dieci settimane per l'elaborazione. 58 00:08:45,160 --> 00:08:46,720 Dieci settimane? 59 00:08:46,840 --> 00:08:48,680 Per una prima applicazione. 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,440 - Quando vai in vacanza? - Questa settimana. 61 00:08:54,760 --> 00:08:56,600 Non hai alcuna possibilità. 62 00:08:57,480 --> 00:09:00,520 - Dove volevi andare? comunque? - Glasgow, forse. 63 00:09:02,320 --> 00:09:04,400 - E' una conclusione? - NO. 64 00:09:04,520 --> 00:09:07,360 Non hai bisogno di un passaporto per recarsi in Scozia. 65 00:09:07,480 --> 00:09:09,960 Stai bene. La tua patente di guida andrà bene. 66 00:09:11,720 --> 00:09:13,720 Ehi, hai dimenticato il modulo. 67 00:09:27,280 --> 00:09:29,560 Tutti hanno fretta oggigiorno. 68 00:09:35,200 --> 00:09:37,760 "Balor è capace di uccidere?" 69 00:09:55,920 --> 00:09:58,200 È stato un bel discorso. 70 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 Dovresti venire il mio podcast per discuterne. 71 00:10:00,880 --> 00:10:02,920 Cosa vuoi veramente? 72 00:10:10,360 --> 00:10:12,760 - Eri sincero in quello che hai detto? - Certo che l'ho fatto. 73 00:10:12,880 --> 00:10:14,320 Bene. 74 00:10:14,440 --> 00:10:16,360 Allora non ti dispiacerà cercare per ArtÓ Súilleabháin 75 00:10:16,480 --> 00:10:19,040 in ogni casa di cura del Regno Unito. 76 00:10:19,760 --> 00:10:22,880 - L'arte è morta. - Non ancora, non lo è. 77 00:10:23,000 --> 00:10:25,800 Il coroner sta aspettando cartelle cliniche che non esistono. 78 00:10:26,520 --> 00:10:28,520 L'arte non aveva la demenza. 79 00:10:28,640 --> 00:10:30,760 Lo ha usato a suo vantaggio. 80 00:10:30,880 --> 00:10:33,760 Tutto ciò di cui aveva bisogno era qualcuno vicino a lui 81 00:10:33,880 --> 00:10:36,120 che sapeva lanciare il Gardaí fuori dal suo odore. 82 00:10:36,240 --> 00:10:37,800 No, Conall non avrebbe mai... 83 00:10:37,920 --> 00:10:39,560 Non è vero? 84 00:10:40,200 --> 00:10:44,040 Abbandonando la macchina nella palude, ancora nessun corpo è stato trovato. 85 00:10:46,240 --> 00:10:49,000 Cosa ti fa pensare che l'art è in una casa di cura? 86 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Meglio portare a termine i suoi giorni 87 00:10:51,040 --> 00:10:53,080 nel comfort di una casa di cura che in una cella di prigione. 88 00:10:55,280 --> 00:10:58,800 E se Conall guidasse Art? alla barca a Larne 89 00:10:58,920 --> 00:11:02,760 e ora è rintanato nel Regno Unito? 90 00:11:03,480 --> 00:11:06,920 Non abbiamo le risorse per controllare ogni casa di cura nel Regno Unito. 91 00:11:07,040 --> 00:11:10,560 Di cosa hai parlato? "verità scomode"? 92 00:11:11,360 --> 00:11:14,320 Sarebbe un peccato se tutto il tuo buon lavoro qui 93 00:11:14,440 --> 00:11:17,000 doveva andare sprecato 94 00:11:17,120 --> 00:11:19,600 perché è venuto fuori che tu prove piantate 95 00:11:19,720 --> 00:11:22,840 per incastrare un uomo innocente per l'omicidio del tuo amante. 96 00:11:24,600 --> 00:11:28,080 Ray Lipsett non era innocente. 97 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 Non lo sapremo mai 98 00:11:30,320 --> 00:11:33,360 da quando hai ordinato la sua esecuzione. 99 00:11:44,040 --> 00:11:45,680 Bene. 100 00:11:47,040 --> 00:11:48,880 Controllerò le case di cura. 101 00:11:49,920 --> 00:11:51,440 Grande. 102 00:12:10,280 --> 00:12:13,360 Parlerò io. Sei compromesso. 103 00:12:13,920 --> 00:12:16,720 Sentiti libero di mostrarmelo la tua buona routine da poliziotto. 104 00:12:23,200 --> 00:12:25,800 Pensi ancora che fossi coinvolto? 105 00:12:26,440 --> 00:12:28,320 Sto solo andando al lavoro. 106 00:12:33,960 --> 00:12:36,840 Tutti sono sospettati finché non lo sono più. 107 00:12:50,800 --> 00:12:52,400 Conall... 108 00:13:08,280 --> 00:13:10,000 Stai bene? 109 00:13:13,480 --> 00:13:15,280 Se ti dico qualcosa, 110 00:13:15,400 --> 00:13:17,480 deve saperlo? 111 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 E' la mia compagna. 112 00:13:24,080 --> 00:13:25,960 Ma dipende di cosa si tratta. 113 00:13:26,080 --> 00:13:28,120 Penso che Iarla sia nei guai. 114 00:13:28,640 --> 00:13:30,840 - Perché? - Non sta dormendo. 115 00:13:30,960 --> 00:13:33,280 Lo sento sbraitare a tutte le ore. 116 00:13:34,800 --> 00:13:37,520 Gli ho chiesto un passaggio stamattina e lui è andato fuori di testa. 117 00:13:38,360 --> 00:13:40,160 È partito e non è più tornato. 118 00:13:40,280 --> 00:13:43,840 Pensi che sia coinvolto? in tutto questo? 119 00:13:43,960 --> 00:13:45,560 NO. 120 00:13:45,680 --> 00:13:47,680 Iarla avrebbe testimoniato, 121 00:13:48,200 --> 00:13:50,880 e poi Máirtín ha cambiato la sua richiesta. 122 00:13:51,440 --> 00:13:53,520 Sai cosa fanno ai bagarini. 123 00:13:54,120 --> 00:13:56,920 Non ce l'avrebbe in lui uccidere qualcuno. 124 00:13:57,040 --> 00:14:00,360 Di' a Iarla di chiamarmi sul mio cellulare. 125 00:14:00,480 --> 00:14:02,720 Se è nei guai, posso aiutarlo. 126 00:14:22,680 --> 00:14:24,360 Cosa... 127 00:14:25,880 --> 00:14:27,920 - Un altro ex? - Tara? 128 00:14:29,280 --> 00:14:31,480 No, Tara non è un'ex. 129 00:14:35,800 --> 00:14:39,640 Tara è la mia ex Annemarie migliore amico. 130 00:14:42,320 --> 00:14:44,600 Allora, ti sei rotto questo cuore di Annemarie? 131 00:14:46,920 --> 00:14:49,520 O ti ha rotto lei? 132 00:14:51,040 --> 00:14:52,920 Qualcosa del genere. 133 00:14:56,320 --> 00:14:57,800 Comunque... 134 00:15:31,800 --> 00:15:33,840 Ciao. Belle scarpe da ginnastica. 135 00:15:33,960 --> 00:15:35,720 Barry, ho bisogno di parlarti. 136 00:15:35,840 --> 00:15:39,760 Non puoi semplicemente entrare per una chiacchierata. Ho una stazione da gestire. 137 00:15:39,880 --> 00:15:43,760 Questa non è una chiacchierata, questa è una faccenda seria per la polizia 138 00:15:43,880 --> 00:15:46,600 e tu sei un agente di polizia serio. 139 00:15:52,520 --> 00:15:53,920 Bene. 140 00:16:01,320 --> 00:16:03,200 Che cos'è? 141 00:16:03,320 --> 00:16:05,720 Penso che Conall abbia aiutato suo padre scappare 142 00:16:05,840 --> 00:16:09,040 prima di dover affrontare il processo per i suoi crimini atroci. 143 00:16:09,160 --> 00:16:13,400 Ho Patsy che cerca nelle case di cura nel Regno Unito. 144 00:16:14,600 --> 00:16:17,040 - Sciocchezze. - No. 145 00:16:17,160 --> 00:16:19,840 Ho parlato con un medico che dice qualcuno con demenza 146 00:16:19,960 --> 00:16:22,360 è più probabile che se ne vada hanno le chiavi in macchina, quindi... 147 00:16:22,480 --> 00:16:24,560 Perché stai parlando? un dottore a riguardo? 148 00:16:24,680 --> 00:16:26,640 Qualcuno deve farlo. 149 00:16:29,120 --> 00:16:32,560 Vuoi che smetta di scavare nel passato del tuo amico? 150 00:16:32,680 --> 00:16:35,280 No. E' un'indagine in corso. 151 00:16:36,120 --> 00:16:38,520 - Stai cercando di coprire Conall? - No. 152 00:16:38,960 --> 00:16:41,920 Bene. Ti tratta comunque di merda. 153 00:16:42,040 --> 00:16:44,080 - No, non lo fa. - Sì, lo fa. 154 00:16:47,920 --> 00:16:51,560 Quindi... hai controllato I tabulati telefonici di Conall? 155 00:16:51,680 --> 00:16:54,040 - Perché? - Per rintracciarlo. 156 00:16:54,160 --> 00:16:56,920 Vedi se poteva aver inventato qualcosa questo insabbiamento. 157 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Ho trovato il corpo di sua madre in quella palude, per la miseria. 158 00:17:01,400 --> 00:17:03,720 Hai accusato Conall della sua morte, adesso questo? 159 00:17:03,840 --> 00:17:07,040 Sono tutti sospettati finché non lo sono più, Barry. 160 00:17:07,160 --> 00:17:10,360 Non è questa la prima cosa? ti insegnano al Garda College? 161 00:17:11,560 --> 00:17:14,040 No. È una decisione del Garda realizzazione del modello. 162 00:17:14,160 --> 00:17:15,880 Questa è la prima cosa. 163 00:17:16,000 --> 00:17:17,600 Pensatela in questo modo. 164 00:17:17,720 --> 00:17:20,280 Se hai i tabulati telefonici di Conall 165 00:17:20,400 --> 00:17:23,280 potrebbe provare la sua innocenza. 166 00:17:23,920 --> 00:17:25,640 Ciara-Kate, è ridicolo. 167 00:17:26,120 --> 00:17:30,400 Ci vorrebbero quattro ore di guida al traghetto a Larne. 168 00:17:30,520 --> 00:17:32,680 Andata e ritorno di otto ore. 169 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 Devi andare. 170 00:17:39,920 --> 00:17:42,080 Controlla i suoi tabulati telefonici. 171 00:17:42,200 --> 00:17:45,160 Se Conall è pulito, lascerò perdere. 172 00:17:58,160 --> 00:18:00,400 Fammi sapere se senti qualcosa. 173 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 No, non lo farò. Non è così che funziona. 174 00:18:04,280 --> 00:18:06,200 Ci vediamo più tardi. 175 00:18:12,280 --> 00:18:14,360 Amore giovane. 176 00:18:14,480 --> 00:18:17,720 Che cosa? No. Non siamo... Ho una ragazza. 177 00:18:17,840 --> 00:18:19,640 Quello dell'IA? 178 00:18:19,760 --> 00:18:21,960 Non è un'intelligenza artificiale, Neilí. 179 00:18:23,200 --> 00:18:24,720 Lei è reale. 180 00:19:34,960 --> 00:19:37,640 Basta leggere il rapporto del coroner. 181 00:19:38,280 --> 00:19:40,440 Overdose. Non l'avevo previsto. 182 00:19:40,560 --> 00:19:42,880 Nemmeno Máirtín, a quanto pare. 183 00:19:43,000 --> 00:19:45,320 È ancora un'indagine per omicidio? 184 00:19:46,480 --> 00:19:48,840 E' una morte sospetta. Quindi sì. 185 00:19:48,960 --> 00:19:52,440 Qualcuno ha provato a smaltire del suo corpo, Barry. 186 00:19:52,560 --> 00:19:54,280 Di cui hanno fatto un pasticcio. 187 00:19:54,760 --> 00:19:58,080 Non suggerisce criminali incalliti per me. 188 00:19:59,680 --> 00:20:02,720 Non mi ero accorto che foste tornati tutti. 189 00:20:02,840 --> 00:20:04,680 Ti abbiamo superato mentre entravamo. 190 00:20:06,880 --> 00:20:09,920 Qualcuno ti ha chiamato per un'ora fa. Non ho lasciato un nome. 191 00:20:10,040 --> 00:20:12,640 Ma hanno detto che avresti voluto saperlo 192 00:20:12,760 --> 00:20:15,160 c'è un raduno organizzato a la cava questa sera. 193 00:20:15,280 --> 00:20:17,640 Ecco dove sarà Iarla. 194 00:20:17,760 --> 00:20:19,840 Andremo là fuori adesso, fermare questa manifestazione prima che inizi. 195 00:20:19,960 --> 00:20:23,040 - Mettiti gli stivali. - No. Meglio lasciare che accada. 196 00:20:23,160 --> 00:20:26,000 Ci darà la possibilità di riunirci informazioni sui ragazzi corridori. 197 00:20:26,120 --> 00:20:28,760 Ci dirigeremo lì con un'auto senza contrassegni. Non vogliamo spaventarli. 198 00:20:28,880 --> 00:20:32,400 Sii a portata di mano però, per sostenerci. 199 00:20:49,720 --> 00:20:52,000 Quindi è qui che si è svolta la manifestazione ha luogo. 200 00:20:53,040 --> 00:20:54,680 Si chiama Diffing. 201 00:20:55,840 --> 00:20:57,920 Eri un ragazzo della macchina, vero? 202 00:20:58,040 --> 00:20:59,360 Lo sono ancora. 203 00:20:59,480 --> 00:21:02,360 Questo è quello che ti è successo, i fumi hanno colpito il tuo cervello. 204 00:21:53,000 --> 00:21:55,440 Mi rendo conto che non c'è niente fare da queste parti, 205 00:21:55,560 --> 00:21:57,600 ma questo è un po'... 206 00:21:59,400 --> 00:22:01,040 ... diverso. 207 00:22:02,320 --> 00:22:04,160 Dice il cittadino. 208 00:22:09,080 --> 00:22:11,040 L'auto di Iarla è qui. 209 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 Andiamo laggiù. 210 00:22:56,800 --> 00:22:58,120 Iarla... 211 00:23:00,880 --> 00:23:02,920 - Dov'è? - Chi? - Iarla. 212 00:23:03,040 --> 00:23:05,080 - Non ne ho idea. - Questa è la sua macchina. 213 00:23:05,200 --> 00:23:07,120 Non più. Gliel'ho comprato stamattina. 214 00:23:08,840 --> 00:23:11,600 Lo giuro. Ho il diario di bordo e tutto. 215 00:23:15,520 --> 00:23:17,000 Gardaí! 216 00:23:17,720 --> 00:23:19,360 E' il Gardaí. 217 00:23:23,440 --> 00:23:25,480 Perché Iarla dovrebbe vendere la sua macchina? 218 00:23:25,600 --> 00:23:27,040 Burnout. 219 00:23:29,880 --> 00:23:32,360 Burnout a tutti. Brucia quelle maledette gomme! 220 00:23:35,280 --> 00:23:37,120 Ridammi le mie chiavi. 221 00:23:48,960 --> 00:23:50,400 Fermare. 222 00:23:53,920 --> 00:23:56,680 Barry, puoi venire alla cava? Vieni presto. 223 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Sulla nostra strada. 224 00:23:59,640 --> 00:24:01,480 Migliorati, va bene? 225 00:24:22,200 --> 00:24:23,680 Fermare. 226 00:24:53,360 --> 00:24:55,440 Dov'è tuo padre pedofilo? 227 00:25:07,160 --> 00:25:08,880 Fermati, Conall. 228 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 - Non ne vale la pena. - Basta, Conall. 229 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Ha bisogno di essere arrestato per aver investito un Garda con la sua macchina. 230 00:25:19,240 --> 00:25:21,280 Avanti, alzati. 231 00:25:44,080 --> 00:25:47,000 Quindi questo è... 232 00:25:48,440 --> 00:25:50,320 Questo è il Curlew Hotel. 233 00:25:50,440 --> 00:25:53,240 Quando hai detto "vai a bere qualcosa" 234 00:25:54,200 --> 00:25:56,720 Pensavo intendessi un bel bar. 235 00:25:58,960 --> 00:26:02,320 Ecco dov'era il bar. 236 00:26:05,440 --> 00:26:08,000 suppongo che devi andare da qualche parte. 237 00:26:08,120 --> 00:26:10,400 quando tutta la città ti odia. 238 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Come va il braccio? 239 00:26:22,040 --> 00:26:23,760 Sarò grandioso. 240 00:26:31,760 --> 00:26:33,440 Stai bene? 241 00:26:43,640 --> 00:26:46,840 Grazie per averci portato fuori dai guai laggiù. 242 00:26:51,720 --> 00:26:54,200 Non sono sicuro di essere fatto per... 243 00:26:56,440 --> 00:26:58,920 ...come lo chiami? Polizia soft-touch. 244 00:27:03,680 --> 00:27:06,760 Forse c'è una via di mezzo. 245 00:27:08,280 --> 00:27:10,080 Forse. 246 00:27:11,920 --> 00:27:16,080 Ecco perché formiamo una buona squadra. 247 00:27:17,320 --> 00:27:19,160 Siamo buoni partner. 248 00:28:09,040 --> 00:28:10,960 Non lo sapevo eri di stanza qui. 249 00:28:11,080 --> 00:28:14,080 Sono venuto qui l'anno scorso, non ho più guardato indietro da allora. 250 00:28:14,520 --> 00:28:17,920 - Adesso sei un sergente, ho capito. - Sì, lo sono. 251 00:28:18,520 --> 00:28:20,680 Hai fatto molta strada del Collegio del Garda. 252 00:28:20,800 --> 00:28:23,360 Ah beh, sai... oh, merda! 253 00:28:37,600 --> 00:28:39,560 Cosa posso fare per lei? 254 00:28:39,680 --> 00:28:41,840 Mi è stato detto che gestisci i tabulati telefonici? 255 00:28:41,960 --> 00:28:45,840 Il coroner ne ha richiesto uno per un omicidio su cui stiamo indagando. 256 00:28:46,240 --> 00:28:48,920 Nessun problema. Hai capito? l'ordinanza del tribunale con te? 257 00:28:49,040 --> 00:28:50,880 L'ordine del tribunale? 258 00:28:51,000 --> 00:28:52,880 Non con me. 259 00:28:53,000 --> 00:28:54,960 Scusa, l'ho lasciato alla stazione. 260 00:28:55,800 --> 00:28:57,080 Nessun problema. 261 00:28:57,200 --> 00:29:00,280 Ho dovuto fare un arresto, ecco perché sono qui. 262 00:29:04,360 --> 00:29:07,200 Grande. Certo che puoi mandarmelo via email. 263 00:29:08,240 --> 00:29:11,160 Oppure è ancora un fax dove sei? 264 00:29:11,280 --> 00:29:12,840 Ah, molto bene. 265 00:29:12,960 --> 00:29:14,640 Te lo manderò via fax. 266 00:29:14,760 --> 00:29:16,520 O un piccione messaggero. 267 00:29:16,640 --> 00:29:18,560 No, lo invierò via email. 268 00:29:29,720 --> 00:29:31,560 '...a quel punto Il detective Ó Súilleabháin 269 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 adottato misure preventive... 270 00:29:35,040 --> 00:29:37,040 ...per fermare il veicolo... 271 00:29:37,760 --> 00:29:40,720 in modo giustificato... 272 00:29:41,360 --> 00:29:44,400 e proporzionato." 273 00:29:49,120 --> 00:29:51,480 «In modo giustificato e proporzionato." 274 00:29:55,160 --> 00:29:57,040 "In modo giustificato..." 275 00:29:57,800 --> 00:30:00,160 Non funziona niente in questo posto? 276 00:30:02,320 --> 00:30:04,880 Qualche idea su dove potrei arrivare una penna da queste parti? 277 00:30:05,000 --> 00:30:07,040 Prova la scrivania di Neili. 278 00:30:07,160 --> 00:30:09,920 Probabilmente ha usato lo stesso da quando lasciò il collegio del Garda. 279 00:30:37,000 --> 00:30:39,920 "Ehi, sono Iarla, non andartene un messaggio, non lo ascolterò." 280 00:30:41,160 --> 00:30:42,880 Iarla, sono Conall. 281 00:30:43,000 --> 00:30:46,320 So che sei nei guai, chiamami, posso aiutarti. 282 00:30:56,200 --> 00:30:58,680 È fantastico, tienimi aggiornato. 283 00:31:00,720 --> 00:31:04,760 Iarla si è prenotato due voli diversi per Glasgow. 284 00:31:05,280 --> 00:31:07,200 Uno dal Donegal e l'altro da Derry. 285 00:31:07,320 --> 00:31:09,000 Volo? 286 00:31:09,120 --> 00:31:11,160 L'ho allertato. E' in fuga. 287 00:31:11,280 --> 00:31:15,440 - Non credo che stia scappando da noi. - Ma sta correndo. 288 00:31:17,280 --> 00:31:21,960 Bene. andrò a Derry, prendi l'aeroporto di Carrickfinn? 289 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 -Oh, Conall... - Cos'è? 290 00:31:24,640 --> 00:31:27,080 So che sei vicino a Iarla. 291 00:31:27,200 --> 00:31:30,280 Ma lui è la chiave per questo. 292 00:31:30,400 --> 00:31:33,520 Se non ti fidi di me, tu vai a Derry. 293 00:31:34,040 --> 00:31:35,480 Mi fido di te. 294 00:31:35,600 --> 00:31:37,760 - Va bene. - Prenderò la mia macchina. 295 00:33:13,560 --> 00:33:15,200 Buon uomo. 296 00:33:29,480 --> 00:33:32,560 Non ce l'ho fatta. Se n'è andato. 297 00:34:00,240 --> 00:34:02,240 Come facevi a sapere dove trovarmi? 298 00:34:02,360 --> 00:34:04,400 Non pensavi che me lo sarei ricordato? hai paura di volare? 299 00:34:06,640 --> 00:34:08,880 Avanti, dammi quella borsa. 300 00:34:34,280 --> 00:34:35,800 Che cos'è? 301 00:34:37,720 --> 00:34:39,600 Avevi ragione su Conall. 302 00:34:39,720 --> 00:34:41,840 Ha picchiato a morte un ragazzo ieri, non riusciva a controllarsi. 303 00:34:41,960 --> 00:34:43,800 All'altezza del suo soprannome. 304 00:34:43,920 --> 00:34:46,600 Se riesce a fare una cosa del genere allora forse potrebbe... 305 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 Uccidi suo padre. 306 00:34:49,440 --> 00:34:51,040 Forse. 307 00:34:51,160 --> 00:34:52,640 Comunque... 308 00:34:52,760 --> 00:34:54,880 Ho fatto quello che hai detto. 309 00:34:55,000 --> 00:34:57,080 Ho i tabulati telefonici di Conall. 310 00:34:58,680 --> 00:35:02,120 Il giorno in cui è stata lasciata l'auto di Art nella palude, il telefono di Conall si oscurò. 311 00:35:02,240 --> 00:35:05,440 - Era spento. - Perché lo farebbe a meno che... 312 00:35:05,560 --> 00:35:07,800 Non voleva essere rintracciato. 313 00:35:07,920 --> 00:35:09,840 Per quanto tempo è rimasto fermo? 314 00:35:10,800 --> 00:35:12,520 Otto ore. 315 00:35:13,840 --> 00:35:15,840 Otto ore? 316 00:35:15,960 --> 00:35:18,240 Da qui al terminal dei traghetti e ritorno. 317 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Lo sapevo. 318 00:35:22,360 --> 00:35:24,160 Lo abbiamo preso. 319 00:35:25,720 --> 00:35:27,360 Sei fantastico. 320 00:35:51,280 --> 00:35:53,600 Sono morto... sono morto, cazzo. 321 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 - Starai bene. - Sono fottuto. 322 00:35:56,240 --> 00:35:59,040 - Iarla, rilassati. - Conall, non capisci. 323 00:35:59,160 --> 00:36:01,120 Sono assolutamente fottuto. 324 00:36:03,800 --> 00:36:06,640 Se mi trovano, Sono assolutamente fottuto. 325 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 Mi senti? 326 00:36:35,920 --> 00:36:37,880 Andremo dalla porta sul retro. 327 00:36:53,320 --> 00:36:55,280 Allora, cosa sta succedendo? 328 00:36:55,400 --> 00:36:57,320 Le cose vanno male, Conall. 329 00:36:58,200 --> 00:37:00,000 Davvero pessimo. 330 00:37:01,360 --> 00:37:04,720 Questo è geniale. Puoi prenderlo. 331 00:37:04,840 --> 00:37:07,280 Conall non è un tipo da telefoni. 332 00:37:07,400 --> 00:37:09,240 Non è nemmeno sui social. 333 00:37:10,040 --> 00:37:11,840 Dobbiamo solo trovare ulteriori prove. 334 00:37:11,960 --> 00:37:14,000 Non arrenderti adesso, Barry. 335 00:37:14,120 --> 00:37:17,600 Devi andare a prenderlo, non verrà da te. 336 00:37:22,600 --> 00:37:24,840 Possiamo provare il suo telefono è stato spento. 337 00:37:25,800 --> 00:37:28,800 - Devi affrontarlo. - E lo farò. 338 00:37:28,920 --> 00:37:30,840 Domani. 339 00:37:30,960 --> 00:37:33,040 Niente più signor bravo ragazzo. 340 00:37:33,640 --> 00:37:35,160 Oh Dio... 341 00:37:35,280 --> 00:37:37,040 È così caldo. 342 00:37:37,160 --> 00:37:38,960 Dillo di nuovo. 343 00:37:39,080 --> 00:37:40,920 Che cosa... ? 344 00:37:41,040 --> 00:37:42,880 - Basta con il signor bravo ragazzo! - No, non così. 345 00:37:43,000 --> 00:37:44,760 Aspetta... 346 00:37:57,840 --> 00:38:00,360 Sai cosa è successo Máirtín? 347 00:38:03,080 --> 00:38:04,960 Eri coinvolto? 348 00:38:05,800 --> 00:38:10,040 Iarla, dimmi solo... sei stato tu a ucciderlo? 349 00:38:10,160 --> 00:38:12,720 No, non sono stato io. Lo giuro. 350 00:38:12,840 --> 00:38:16,240 Non posso aiutarti a meno che tu non lo dica io cosa è successo. 351 00:38:16,360 --> 00:38:18,720 Non avevo scelta. 352 00:38:18,840 --> 00:38:21,160 Queste persone sono mentali. 353 00:38:21,280 --> 00:38:23,920 Mi avrebbero ucciso, se non li avessi aiutati. 354 00:38:25,360 --> 00:38:28,240 Ma ora uccideranno io comunque, per farmi tacere. 355 00:38:28,360 --> 00:38:31,320 Essi? Chi sono? 356 00:38:31,440 --> 00:38:33,840 Ascolta Conall, non ne avevo idea... 357 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 ... le cose sarebbero sfuggite di mano. 358 00:38:36,080 --> 00:38:38,040 Pensavo fosse solo una festa, 359 00:38:38,160 --> 00:38:40,000 qualche drink, tutto qui. 360 00:38:40,120 --> 00:38:41,320 Una festa? 361 00:38:43,760 --> 00:38:45,680 - C'erano droghe? - No. 362 00:38:52,080 --> 00:38:54,480 - Chi l'ha ucciso? - Nessuno l'ha ucciso. 363 00:38:54,600 --> 00:38:57,120 È stato un incidente la mattina successiva. 364 00:39:03,560 --> 00:39:05,840 - Deve andare. - Andare dove? 365 00:39:07,360 --> 00:39:08,240 Andare. 366 00:39:11,080 --> 00:39:12,800 Lo faremo adesso? 367 00:39:14,360 --> 00:39:16,120 Mentre dorme. 368 00:39:17,440 --> 00:39:19,040 Dai. 369 00:39:19,160 --> 00:39:20,960 "Perché non sei scappato?" 370 00:39:21,080 --> 00:39:22,840 "Ha preso le mie chiavi." 371 00:39:33,760 --> 00:39:35,920 Si è cagato addosso? 372 00:39:39,160 --> 00:39:41,360 Ehi, cosa stai facendo? 373 00:39:44,960 --> 00:39:46,680 E' morto. 374 00:39:52,160 --> 00:39:53,600 Giorni felici. 375 00:39:53,960 --> 00:39:56,960 - Chi ha tagliato la gamba? - Non lo so. 376 00:39:57,560 --> 00:40:00,680 Chi gli ha tagliato la gamba, sei stato tu? 377 00:40:00,800 --> 00:40:02,080 'NO.' 378 00:40:02,200 --> 00:40:03,560 Ecco. 379 00:40:03,680 --> 00:40:06,280 «Era Aodh. Ha cercato di convincermi ad aiutarlo 380 00:40:06,400 --> 00:40:08,240 ma gli ho detto di andare a quel paese." 381 00:40:08,360 --> 00:40:11,520 - A cosa serve questo? - Cosa ne pensi? 382 00:40:11,640 --> 00:40:13,880 - Lo faccio a pezzi. - Qui? 383 00:40:14,680 --> 00:40:17,880 Cosa abbiamo messo i teli di plastica sul pavimento per? 384 00:40:18,000 --> 00:40:21,160 - Non lo so, impronte. - Impronte... 385 00:40:21,280 --> 00:40:23,400 Ascolta, non l'ho mai fatto prima, vero? 386 00:40:23,520 --> 00:40:25,880 - Nemmeno io. - Da dove comincio? 387 00:40:27,720 --> 00:40:30,040 - La gamba. - Quale gamba? 388 00:40:30,160 --> 00:40:32,320 Non lo so... la gamba destra, Iarla. 389 00:40:32,440 --> 00:40:34,280 Perché la gamba destra? 390 00:40:34,400 --> 00:40:36,480 La fottuta gamba sinistra, allora. 391 00:40:36,600 --> 00:40:38,440 Ma era mancino. 392 00:40:38,560 --> 00:40:41,080 Gesù Cristo, fallo a pezzi e basta scopare, vero? 393 00:40:42,400 --> 00:40:43,920 Ora. 394 00:40:44,040 --> 00:40:46,880 - "Perché non hai chiamato il Gardaí?" - 'E dirgli cosa?' 395 00:40:47,000 --> 00:40:49,880 «Che c'era un fuggitivo giacere morto davanti a me, 396 00:40:50,000 --> 00:40:52,080 da un'overdose di droga?" 397 00:40:55,400 --> 00:40:58,240 Pensavo avessi detto che non ce n'erano farmaci? Chi altro c'era? 398 00:40:59,160 --> 00:41:01,120 Chi altro c'era? 399 00:41:01,240 --> 00:41:04,000 - Solo io e Aodh. - E...? - Mairtin. 400 00:41:04,120 --> 00:41:05,800 - Ma lui era... - Morto? 401 00:41:07,800 --> 00:41:09,840 Allora dimmi questo... 402 00:41:10,480 --> 00:41:13,160 Aodh ha tagliato la gamba di Máirtín. Cosa è successo allora? 403 00:41:14,960 --> 00:41:17,520 Ci è voluto troppo tempo per farlo a pezzi, 404 00:41:17,640 --> 00:41:20,640 quindi... ci siamo sbarazzati del corpo. 405 00:41:21,280 --> 00:41:22,720 In mare. 406 00:41:22,840 --> 00:41:24,880 Dove hai preso la barca? 407 00:41:25,000 --> 00:41:26,640 Ne abbiamo affittato uno. 408 00:41:26,760 --> 00:41:29,280 Ne hai affittato uno? Tu, Aodh e il cadavere di Máirtín Ó Tuairisc. 409 00:41:31,600 --> 00:41:33,560 Dove hai preso la barca? 410 00:41:34,400 --> 00:41:36,920 Era la barca di Aodh... era la sua barca? 411 00:41:37,040 --> 00:41:41,000 No. Aodh è solo un servitore. Come me. 412 00:41:41,120 --> 00:41:42,880 Allora chi dà gli ordini? 413 00:41:44,680 --> 00:41:47,680 Chi dà gli ordini? 414 00:41:49,240 --> 00:41:50,880 Chi c'è dietro, Iarla? 415 00:41:56,080 --> 00:41:57,800 Joe Lipset. 416 00:42:08,480 --> 00:42:11,520 Bentornati allo spettacolo. Bevi il tuo Cupán Joe. 417 00:42:11,640 --> 00:42:15,560 Se come me, diventerai vegano questo mese, 418 00:42:15,680 --> 00:42:20,640 beh, sto usando il nostro delizioso, alghe di provenienza locale. 419 00:42:20,760 --> 00:42:23,920 È così facile da realizzare. Nella padella va... 420 00:42:24,040 --> 00:42:26,600 Ascoltalo, è pazzesco. 421 00:42:26,720 --> 00:42:29,440 Ora aggiungiamo alcuni sapori. 422 00:42:29,560 --> 00:42:32,320 Magari un po' d'aglio, Adoro anche lo zenzero. 423 00:42:33,200 --> 00:42:35,360 E un po' di succo di limone. 424 00:42:36,760 --> 00:42:38,440 E questo è tutto. 425 00:42:40,720 --> 00:42:44,240 Preparalo... selvaggio e naturale. 426 00:42:46,400 --> 00:42:48,680 Ci vediamo al prossimo video. 427 00:42:48,800 --> 00:42:50,960 E non dimenticare, bevi il tuo Cupán Joe. 428 00:42:52,040 --> 00:42:53,840 Arrivederci. 429 00:43:23,840 --> 00:43:25,520 Vai avanti, è così. 430 00:43:26,000 --> 00:43:27,640 Uccidilo, cazzo.